Kim? Kom her, Kim.
- Kom her! - Hjælp!
Kom nu!
Sun Quan.
Jeg forlader dig.
Jeg tager vores datter med.
Jeg vil ud af det.
- Det må sgu da være din spøg. - Det er det ikke. Jeg vil holde op.
Max ... Jeg er træt. Klubberne.
Røgen. Drikkeriet.
Fuskeriet.
Jeg vil være sammen med familien. Jeg elsker min kone.
- Ingen adgang i aften. - Vi vil sgu ind.
- Fingrene væk, du! - Er mine penge ikke gode nok?
- Sådan noget pis! - Hvem fanden tror du, du er?
- Hvad er der med jer? - Hvad er der med dig?
- Jeg vil ind. - Nul.
Jeg er træt.
Ben! Han har fattet det. Kom.
Helt ærlig. Det er slut.
LOS ANGELES HAVN
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
Vær årvågne!
Smid den!
Ned på gulvet.
Lig stille!
Videre. Kom nu.
Sådan, ja. Kom.
Pas på hovedet.
Nu skal du i seng, Nicholas.
- Godaften. - Ça va?
Hvordan går det? Hvordan har min dreng opført sig?
- Han har været så sød. - Godt. Tak.
Du har ikke set mig i ti dage. Skal jeg ikke have et kys?
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Tak for hjælpen.
- Værsgo. - Mange tak. Hej, Nicholas.
- Skal vi spille, far? - Ja.
Men jeg er ikke ekspert.
- Jeg tæver dig, far. - Ja.
- Det er mig, ikke? - Nej, det er mig.
- Lær mig at slås, far. - Du kan godt. Du er lynhurtig.
- Jeg mener i virkeligheden. - Lad os gå ovenpå.
Det er sengetid. Kom. Jeg er træt.
Der er sørget for mad og drikkevarer til jer.
Vær venlig at gå hen og hente det.
Bagefter vil immigrations- myndighederne registrere jer.
Jeg gentager:
Vi er de amerikanske immigrationsmyndigheder.
Vi har sørget for mad, drikke og tøj ...
Hvad med ligene?
Send dem hen på lighuset, og ring til den kinesiske ambassade.
Kom bare. Vi tager os af hende.
Jeg er helt udmattet.
- Hvordan har hun det? - Hun skal nok klare den.
Jeg har lyst til at tage hende med hjem. Bare i nat.
Jeg fyldte 52 i sidste uge, så jeg er gammel.
Jeg har bøvl med hjertet og nyrerne. Nu er den vist også gal med hørelsen.
Vi kan da ikke bare læsse hende af på et flygtningecenter.
- Hvorfor? - Hun er 14 år og har lidt meget.
Taler hun engelsk? Nej, vel? Hvad særligt er der ved hende?
- Kan du få det over dit hjerte? - Jeg har som sagt hjerteproblemer.
Kom nu.
Ja ... Sørg for, at hun kommer til høringen i morgen.
Og jeg vil ikke fyres pga. det her.
Får jeg lige et øjeblik med hende?
Er du okay?
Jeg hedder Cynthia.
Taler du engelsk?
Hvad hedder du?
Jeg tager dig med hjem. Er det okay med dig?
Godt.
- Ben? - Jeg er her.
Hej, skat. Hvordan har du det?
Det er Kim. Og det er min mand Ben.
Sæt dig bare ned. Jeg har savnet dig.
Jeg går ud og laver et bad til dig, Kim.
Det er chokolade.
Har du det bedre nu?
Hvor kommer du fra, Kim?
Vil du ikke tale med mig? Det er helt i orden.
Godnat, min skat.
- Hvad er der galt, Kim? - Her skal være lys.
Jeg er hos dig i dine drømme.
- Hvorfor kan du tale kinesisk? - Mine plejeforældre er kinesere.
Læg dig så til at sove.
- Du har taget arbejdet med hjem. - Ja.
Jeg trænger til det her.
Hvordan gik det i Dallas?
- Fint. Jeg måtte hjælpe en ven. - Så kender jeg min mand igen.
Den mystiske mand.
Du ved, at jeg helst ikke vil tale om mit arbejde.
Jeg har været i restaurationsbranchen i tyve år.
Det er en anden verden end din.
Og jeg har gjort ting, jeg ikke er så stolt af, her i livet.
Jeg vil bare beskytte min familie.
Jeg arbejder med immigration. Jeg ser frygtelige ting hver dag.
Jeg er ikke idiot. Jeg ved, hvem jeg giftede mig med.
En restauratør fra Marseille.
Jeg har overvejet det her tusind gange.
På et tidspunkt holdt jeg op med at forsøge at forstå det.
Ved du hvorfor? Fordi jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
Du er en pragtfuld mand og har lavet dit liv om for vores skyld.
Du skal bare vide, at det betyder alt for mig.
- Du må aldrig forlade mig. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg elsker dig.
Velkommen til L.A., mr. Quan.
Arbejder I på at finde hende?
- Vi skal nok finde hende. - Er hun okay?
Det ved vi ikke endnu, sir.
Jeg får Kim tilbage på min måde.
Mrs. Archer, De kan ikke bare tage en illegal immigrant i forvaring.
- Det er ulovligt. - Ja, men da jeg så hende ...
Og Deres ansøgning om politisk asyl ...
Der er ikke tale om religiøs forfølgelse.
Derfor han kun ikke blive i USA. Punktum.
Hoggins, det burde De have vidst.
- Hun er i fare. - Hvorfor?
- Hendes mor blev dræbt. - En sag for politiet i Hongkong.
Kontakt myndighederne derovre. Jeg sørger for deportation.
Hr. dommer ... Giv mig en uge til at bevise, at jeg har ret.
Det kan ikke passe, at regeringen ikke vil lade mig passe på hende.
Jeg har brug for en uge. Hun er i fare i Hongkong.
Jeg beder bare om en uge.
En uge.
I er i de amerikanske immigrationsmyndigheders varetægt.
I får ét telefonopkald. I har ret til advokatbistand.
Har I ikke råd til det, ryger I direkte retur til Kina.
Hvor er du?
Så mødes vi omsider. Kan De lide Malibu?
- Sig til, hvis De mangler noget. - Tag plads.
Vi mistede to "muldyr". Heroinen sprang i deres maver.
Det sker, når de ikke får vand nok at drikke.
- I må sørge lidt bedre for dem. - Det er dit problem.
Vores problem. Jeg vil nødig betale for noget, jeg ikke får.
Har du fundet min pige?
Vi laver forretninger. 2 millioner dollars.
Næste sending: 20 millioner.
Og næste sending kommer onsdag, ikke?
Og ja ... Jeg har fundet din pige for dig.
Hun kom med en af dine både. Skæbnens ironi, hva'?
Har du rørt hende? Har du rørt hende?
Hvad regner du mig for?
Du har efterladt hende hos hvide mennesker.
Hun er hos en sagsbehandler. Det er bedre end et flygtningecenter.
Bryder du dig ikke om hvide mennesker?
En fornøjelse at handle med dig, Quan.
Find hende.
Da jeg kom hertil, måtte jeg arbejde i ti år for min frihed.
Og det har ikke ændret sig.
Der kommer stadig tusinder, som er villige til at tage slavearbejde.
Ti nu stille med dit politik. Du kan vel nok se, hun er ked af det.
Det er nok ikke lige nu, vi skal tale om det.
Stakkels barn. Hun er træt. Smut op på dit værelse.
Nicholas, du kan da gå med Kim.
Kom, Kim.
Skynd jer lidt.
- Der er ikke noget at se. - Åbn døren.
Far!
Kom!
Hvor er pigen?
Af sted! I to holder vagt.
Nicholas? Nicholas!
MISTÆNKT FOR MORD
- Fandt du nogen? - Nej.
- Hvad med min pistol? - Den er bevismateriale.
- Jeg går. - Hvorhen?
Ud at finde min søn.
Vi skal nok finde Nicholas. Vi har folk ude i hele byen.
Telefon, chef.
Værdiløse svin. Du lod min datter slippe væk.
Skaf ham fyren af vejen og find min datter.
Tag til Chinatown. Find Andy Wang.
Jeg ved, at det var ham, jeg så uden for restauranten.
Er du sikker på, at jeg ikke skal blive hos dig?
Du er en fri mand.
Jeg skal finde Nicholas.
Hold kæft, hvor er her tomt. Jeg vil have dig, skat.
Jeg kommer til at savne dig. Jeg kommer til at savne dig.
- Hvor er min søn? Hvor er min søn? - Jeg slår dig ihjel!
Kør!
Ben, børnene er i huset. De er i sikkerhed.
- Nicholas har det fint. - Godt, Max. Jeg kommer. Tak.
- Pas på. - Selvfølgelig.
- Hvad fanden er det sket, Ben? - Hvor er Nicholas?
Han ligger og sover. Hvad er der sket?
- Hvor er hun? - Den lille pige? Derhenne.
Vågn op.
- Kim! Vågn op! - Tag det roligt, mand.
Hvem dræbte min kone?
Sig noget.
Jeg hørte skuddene.
Jeg tog fat i Nicholas, og vi løb væk. Undskyld.
Andy Wang.
Kender du ham? Andy Wang?
Hvem er efter dig?
- Sun Quan. - Hvem er Sun Quan?
- Sig nu noget. - Han er fulgt efter mig.
Han slog min mor ihjel.
Slog han min kone ihjel?
- Hvorfor tog min kone dig med hjem? - Hold nu op, Ben.
Det er ikke min skyld!
Hvorfor dræbte han min mor?
Far?
Hvor er mor?
Hun er død, min skat.
Ben ... Tony er kommet.
- Kender du noget til Wang? - De kinesiske triader.
Han ejer et horehus inde i byen og holder altid til der.
Jeg har det fra en luder, der kommer i klubben.
- Er du sikker? - Ja.
Lad os køre derhen.
Lad os ordne Wang ... nu.
- Tag Raymond med. - Raymond, bliv hos Max.
Max, hvis der skulle ske noget ...
... så er Nicholas din søn.
Raymond, hent geværerne.
Det er hende.
- Hej, skat. - Han er ovenpå. Værelse 107.
Tak.
Ned med jer! Se for fanden at komme ned!
Ned! Ned! Ned på gulvet!
Og bliv dernede!
Flyt dig, kælling!
Ned!
Bliv liggende!
Bliv ved!
Få mig ud! Giv mig pistolen!
Hvem fanden er du?
- Det er for min kone. - Rend mig i røven!
Hoggins? Hvad laver du her? Det er ikke jeres bord.
Det kan have forbindelse med mordet på Cynthia Archer.
Har du nogle ideer?
To mænd i elefanthuer. Ingen fingeraftryk.
Professionelt arbejde. Sikke en dag det har været.
Hold mig underrettet, ikke?
Vi har et problem. Andy Wang er død.
Dit lille nummer på Mama Lis restaurant gjorde det ikke bedre.
Den kinesiske ambassade kremerede ikke ligene, så de finder heroinen.
Med andre ord er det hele noget lort.
Jeg udsætter vores aftale.
Det eneste, man udsætter her i livet, er døden.
Fri mig for dit orientalske pis. Truer du mig?
Hvis det føles sådan, så er det sådan.
Jeg er sgu ikke i humør til kinesiske gåder.
Vi laver ikke om på aftalen. Jeg skal have pengene på onsdag.
Pis ... Du er bare så iskold. Tror du ikke, vi har problemer?
Vi kører et stille og roligt lille smuglerforetagende, -
- og nu har du lavet det om til en gangsterfilm.
Én mand går ind på dit horehus og dræber tre af dine folk.
Det er et problem.
Politiet mener, at det var Ben Archer.
Du har dræbt Ben Archers kone, så vi har problemer ad helvede til.
Det er for sent.
Du kan ikke bakke ud af det nu.
Ben, vil du have en kop kaffe?
Ja.
Hvordan finder vi nu Sun Quan?
Vi må først finde ud af, hvem fanden han er.
Vi burde tale med Hoggins. Hos immigrationsmyndighederne.
Han må vide noget.
- Hvad vil du? - Kan du stadig ikke en skid engelsk?
- Ben? - Ja.
Dav, Max.
- Jeg vidste, at du var her. - En kop kaffe, Raymond.
Hvad skete der hjemme hos dig i aftes?
Jeg smadrede et vindue ved et uheld.
- Og skyderiet på gaden ..? - Et uheld.
Du var ikke henne på et bordel i 3rd Street i aftes, vel?
- Nej. - Og du var i klubben, ikke, Tony?
Jo.
Nå, men ...
To gangstere skød en fyr, der hed Andy Wang.
De havde elefanthuer på.
Vi ved, at de er hvide.
Men altså ... Jeg er skideligeglad.
Han var narkohandler og alfons.
Da jeg kom derhen, var der totalt kaos.
Hoggins fra immigrations- myndighederne var der også.
- Hoggins? - Ja.
Den kan jeg ikke rigtig greje.
Jeg finder selv ud.
Du er altid velkommen til at kigge forbi.
Går du igen?
Jeg er nødt til at finde ud af, hvem der gjorde det mod mor.
- Du må ikke gå. - Nicholas ... Nu må du være stærk.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Jeg kommer tilbage, Nicholas. Det ved du godt.
Hvad laver I?
Hvad fanden er I ude på?
Hvem dræbte min kone?
Hvem er Sun Quan?
Hvem dræbte min kone?
Hvem er Sun Quan? Hvor er han?
Ved du, hvad vi gør ved sådan nogle svin som dig i Marseille?
Jeg ved ikke, hvem der dræbte din kone, -
- og hvem fanden Sun Quan er.
Fortæl.
Max ...
- Få ham til at sige noget. - Raymond!
Tal!
Nu siger du noget! Tilstå!
Det er Da Costa henne fra lighuset.
Jeg efterforsker nogle dødsfald blandt Cynthias immigranter.
Det her må du se.
- Jeg kommer. - Jeg venter på dig.
Der er dukket noget vigtigt op.
- Politiet ... - Du, Tony ...
- Han vil ringe til politiet. - Så stik ham en mønt.
Max ... Gør arbejdet færdigt.
Kom tilbage, kom tilbage ...
Vi har brug for dig. Du må ikke smutte fra os.
Kan du høre mig? Hør godt efter.
Hvor finder vi den skide kineser?
- Hvad har du gang i med Sun Quan? - Heroin ...
Heroin? Smugler du det lort ind i landet?
Spark svinet ihjel! Boret, Raymond!
- Dumme svin! - Nu spytter du ud!
Tilstå, sagde jeg! Du kommer til at bløde!
Forpulede røvhul!
Hvorfor fik den skid min niece dræbt?
Det er pigen. Hun er Sun Quans datter.
Hvor fanden vidste han fra, hvor hun var?
- Fortalte du ham det? - Tilstå, har jeg sagt!
Forpulede røvhul! Tag hans knæ.
Dit svin! Din forpulede lort!
For fanden da!
Stor dreng. Kan du lide det? Det er suverænt.
Nu fortæller du mig, hvor fanden jeg finder det svin til Sun Quan.
- Nede ved havnen. - Ved havnen.
Hvor i havnen? Lad os høre.
- Kaj 19. - Hvad fanden er der ved kaj 19?
- "Katrina". En båd. - Dit dumme svin!
Din skide kineser og din heroin har slået min niece Cynthia ihjel!
Du skal få kærligheden at føle.
Raymond! Bor hans forpulede hoved af.
Raymond ... Ryd op.
Tony ... En besked til Ben:
Kaj 19. "Katrina". I aften.
Undskyld, men hvem er I?
Nej, du må ikke!
Du må ikke dræbe mig!
- Hvor løb de hen? - Den vej!
Lad mig være!
Hjælp!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Slip mig!
Kim? Kom, Kim! Kom her!
- Hjælp! - Kom nu!
Vi mistede Kim, men vi har hans søn.
Jeg kommer derhen. Tag ham med hjem.
Skal jeg tage med dig?
Nej.
I aften henter jeg Nicholas.
- Simpelthen. - Du kan ikke klare Sun Quan alene.
Er du okay?
- Jeg kan ikke sove. - Vi skal hente Nicholas i aften.
Jeg ved det godt.
Du skal ikke være bange.
Gør dig klar, min ven. Jeg skal lige tale med Tony.
Kim ...
Kom her.
Sun Quan ... er din far.
Nej.
- Han kan ikke være min far! - Lad være.
Jeg tager med dig. Og dermed basta.
- Jeg vil ikke miste dig. - Det gør du heller ikke.
Jeg ville ofre mit liv for dig. Det ville jeg.
Du er min bror.
- Tony? Er du klar? - Jeg er i stilling.
Tony ... tak.
Kim. Så går vi.
Kom her.
Tag den her om dig.
Er jeg ikke tilbage om tyve minutter, så ring til politiet.
Okay? Kom her.
- Far! - Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Jeg kommer efter dig!
- Archer! Vil du af med din søn? - Nicholas?
- Far! - Vil du af med din søn?
Far! Far!
- Hva'? - Far!
Hva'?
Far?
Far!
Nicholas ... Nicholas.
SLUT Lavet Af ? Tilpassing Af Fjellz